sábado, 31 de enero de 2015

Sesiones RISOTERAPIA sesioak

Urriaren 25ean hasita abendurarte hamabost egunetik behin, GIELMARek RISOTERAPIAko ikastaro bat antolatu zuen bazkideentzat. Kurtsoaren arduradunak Donostiako Risokote empresako Sergi eta Asun izan ziren. Eskerrak ematen dizkiegu hain momentu onak pasa arazteagatik. Oso harrera ona eduki zuen kurtsiloak. Saio bakoitzak bi ordu iraun zituen eta 12 bat persona apuntatu ziren. Denok saio gehiagoren gogoarekin geratu ginen.

A partir del 25 de octubre, GIELMAR organizó un cursillo de RISOTERAPIA para todos/as sus socios/as cada 15 días que siguió hasta Diciembre. Los encargados/as de impartir el curso fueron Sergi y Asun de la empresa Risokote Donostia, a los que damos las gracias por habernos hecho pasar tan buenos ratos. Tuvo una gran aceptación el cursillo. Las sesiones que duraban dos horas cada una y se apuntaron unas 12 personas. Nos quedamos con las ganas de más sesiones.

Jolas, mozorro, musika, dantza, antzerkia etab.en bidez barrea eragitea zen helburua saio hauetan.
Azken finean, kontua une on batzuk pasatzea zen, eta zergatik ez, norberak bere buruaz barre egiten ikastea!

La temática en estas sesiones era provocar la risa mediante juegos, disfraces, música, baile, teatro... En fin de todo aquello era pasar un buen rato y ¿por qué no aprender a reírse de uno mismo?


Hemendik gutxira aktibitate gehiago izango dira GIELMARen eta parte hartu nahi baduzu nahikoa da gurekin harremanetan jartzea email helbide honetan: gielmar@hotmail.com edo telefono hauetara deitzea:  688 841 449  /  688 651 607.

Próximamente habrá más actividades en GIELMAR y si te interesaría participar en ellas sólo tienes que mandar un correo a gielmar@hotmail.com o bien llamar a los teléfonos 688 841 449 o bien o 688 651 607.

viernes, 9 de enero de 2015

Abenduak 3 de diciembre, Elbarriaren eguna / El día del discapacitado/a

Abenduaren 3an Desgaitasuna duten Pertsonen Nazioarteko Egunean parte hartu zuen GIELMAR elkarteak. Mahai bat jarri genuen Donostiako Boulevard-ean elbarrien eskubideak aldarrikatzeko egunean zehar.

La asociación GIELMAR tomó parte el 3 de diciembre, con motivo del día Internacional de las personas con Discapacidad y pusimos una mesa en el Boulevard (San Sebastián) para reivindicar sus derechos durante ese día.


Jende asko gelditu zen GIELMAR egiten ari den lanari buruz galdetzeko, interesa adierazteko edo donatiboa uzteko. Gainera, oraindik salgai jarraitzen zuten zenbait 2014ko GIELMAR loteria-txartel saldu genituen. Egun hori ezin hobeto joan zen, eguraldia barne.

La gente se interesó por la labor que GIELMAR está haciendo y se paró bastante para preguntar acerca de la asociación o dejarnos su donativo. También vendimos algunas participaciones de lotería de 2014-GIELMAR que aun quedaban por vender y para finalizar ese día salió todo perfecto, incluyendo el tiempo que nos hizo.

Elkarte honetan parte hartu nahi baduzunahikoa da gurekin harremanetan jartzea email helbide honetan: gielmar@hotmail.com  edo telefono hauetara deitzea:  688 841 449  /  688 651 607  Anima zaitez!!! Ez ahaztu, zenbat eta gero izan hobeto!!!

Si tú también quieres colaborar con la asociación durante el resto del año no tienes más que ponerte en contacto con nosotr@s en esta dirección de correogielmar@hotmail.com o a los teléfonos 688 841 449 o 688 651 607

Zenbat eta gehiago hobeto!!!
Cuantos más seamos mejor!!!